Once upon a time,
there was a planet far away in the outer space.
Environment there was almost the same with that on the Earth.
So of course there're aliens living on it!
After a long process of multiplying and evolution,
those aliens established a set of their own civilization system.
One day, their scientists predicted that their galaxy was gonna collapse.
To escape the disaster, they immigrated by spaceship onto other planets in the universe.
And one group of them came to the Earth.
They called themselves the Fox Clan.
Ancient earthmen were so shocked when they first saw them.
Tai Fu's Kuang-i chi reads that a huge ship-like object flew above the west sea.
People in it wore hats,
had white feathers all over their body,
flew high up in the sky even with no wings.
It's the first impression the Fox Clan left on humans.
To adapt to environment on the Earth,
the Fox clan themselves never stopped evolving.
Finally, they looked like humans,
and gradually fit in with humans' lives.
Since ancient times,
the conflicts between humans and the Fox Clan never ceased.
In Tang Dynasty, there was an official named Tai Fu.
He was very intrigued with love affairs between humans and foxes.
He believed that love transcended everything.
After he died,
his son compiled the stories that he wrote into volumes,
named it Kuang-i-chi and then punished it.
It became popular ever since.
After being exaggerated by storytellers.
and spread from one to another,
the Fox Clan first made humans interested and then scared gradually.
While foxes found humans more and more unfriendly.
So they had to conceal themselves in the human world.
Moonshine And Valentine SUBTITLES BY Babel Fansub
Episode 02 Alina, Katherine, Sophia
My lord.
Mister.
Xi.
Mr. Beggar.
Hello, Tian Xin.
Are you free in the daytime today?
I wish you could go shopping with me
to buy Jialin a birthday gift.
Sorry, Pipi.
I gotta rehearse whole day.
I really have no time to go out.
Alright.
Hi, Miss.
What can I do for you?
I want a white shirt.
Red buttons.
On the cuff there's floral print and stuff.
Okay, I think I know where it is.
This way, please.
Thank you.
This way.
What you mentioned is a basic item in our store.
A basic item?
Great.
This is a price for basic items?
Yes, and it's on discount.
We usually don't offer discounts.
Miss, this is for your boyfriend?
A birthday gift
I'll take this, then.
What size does your boyfriend usually wear?
He's about one hundred and sixty centimeters.
His shoulders... Shoulder breadth is...
Like this?
L or M may be suitable for your boyfriend
according to your description.
What's the difference between M and L?
Here's the thing.
Clothes in our store are cut and made in a very exquisite way.
So I need you to give me a preciser size.
Could you tell your boyfriend to come here and try it?
Because clothes in our store can't be exchanged
nor returned after it's sold.
I wanna surprise him.
Great. He's gonna love it.
Here is your modified trousers.
Wrap it up for me, please.
Wait.
Okay, wait a sec.
It seems that he's just like this gentleman.
If this gentlemen...
Sorry.
Excuse me, I'm blind.
It's you?
Miss, you sound so familiar.
Are you the girl who got robbed days ago?
Miss.
If your boyfriend has similar figure with this gentleman's,
L should be okay.
Besides, this is the last one for L.
We won't replenish our stock during this discount campaign.
If this gentlemen is a friend of yours,
you may as well let him try it for you.
I don't think so...
If you don't mind, I can try it for you.
Does it fit?
Wrongly buttoned.
Really?
Sorry, this happens a lot on me.
Let me re-button it.
Need my help?
Thank you, then.
What kind of man is he?
You mean who?
You give him such an expensive gift.
So I wonder what kind of man he is.
My boyfriend?
He's a very excellent man.
In academics and everything.
Anyway, much better than me.
It does fit.
I'll take it.
Let me wrap it up for you.
Thank you.
Miss.
Sorry, this card can't be used, either.
This one?
Sorry, doesn't work here.
Well, could you give me more discounts?
May I pay by installments?
Miss, how about this.
Go downstairs till the gate of the first floor.
You'll see ATM across the street.
You may fetch some cash to pay this.
Okay. Thank you.
Your card.
You gotta keep this clothes for me.
Thank you.
Sir, what can I help you?
Unidentifiable card, please withdraw.
Excuse me.
This is all the money that I have.
Five hundred missed still.
Can I pay the rest tomorrow? No.
I'll come again this afternoon, okay?
This gentleman has paid for this clothes.
Thank you.
Can you tell me a way to contact you? I'll pay you back as soon as possible.
Don't bother.
No. No.
This is a gift to my boyfriend.
To express my love.
Also, the only little thing I can do for him
He's really, really very important to me!
So I must buy this clothes for him by myself!
Miss, I think you must be misled.
This clothes is not bought for your boyfriend.
It fits me so well.
So I bought it.
Just now, this gentleman has bought every size of it.
What?
How could you do that?
Please don't yell at a blind man.
It influences my hearing.
Not good.
Do you have anyone left?
Sorry, this type is out of stock.
Miss, what's your name?
Guan Ni Pi Shi (None of your business).
So, Miss Guan, if...
How did you know my surname?
You said Guan just now.
You...
I'm Guan Pipi.
How could anyone's name be four characters?
I'm not a Japanese, you know.
Well, Miss Guan,
if you really want this,
pay it off right now.
I'll let you have it.
But if you can't,
I have to leave.
Good day, sir.
Right.
My surname is He-lan, two characters.
Style name is Jing-ting, also two characters.
Man has a style name when he's twenty.
While woman has one when she's engaged.
Actually, there're many two-character surnames like He-lan.
So not just Japanese have four-character names.
Why did you tell me that?
To broaden your horizon, maybe.
Please come again, sir.
Good day, sir.
Get a car for me.
No. 56, Xianting Street.
Okay.
Mr. Helan.
I don't know how I offended you just now.
I'm sorry!
Can you let me buy this clothes?
This clothes is a birthday gift to my boyfriend.
He's gonna study abroad.
Let me have it.
Mr. Helan.
Miss Guan, do I know you?
Hands off.
No, Mr. Helan.
Mr. Helan.
Mr. Helan!
Give back my sunglasses.
My sunglasses!
Sorry.
Don't you feel
it's a little naive for his lordship to do that?
Being jealous once in a thousand years.
Normal to do that.
Morning. Morning.
Morning, doctor Xiu.
Don't call me like that, just Xiu Xian.
I'm the first here today, right?
Doctor Zhao has already worked upstairs.
Kuanyong?
Yes.
Why so early?
Linda came for him.
Li Linda?
Yes, Li Linda.
Li Linda.
Mrs. Li, look.
Mrs. Li?
Just call me Linda.
Okay, Linda.
Look, these are plastic surgery plans I recommend.
Please choose one.
I just want eyes like yours.
So almond-shaped eyes in Plan C.
Since that, you might need to adjust your nose as well.
Do you have any requirement on nose?
Just like yours, okay?
Okay.
Later I'll send you a more complete adjustment plan.
So...
Mrs. Li, when will you have time for the surgery?
I told you, you can only call me Linda.
O... Okay, Linda.
When will you be available for the surgery?
Any time.
For example, midnight.
Hi, Linda. Long time no see.
Doctor Xiu, you're also around.
Excuse me.
But I have to interrupt.
I got a question
for our doctor Kuanyong.
Have you ever been jealous?
No.
Right.
Why did I come here to ask a stone?
No matter you do, he won't be jealous.
So I should ask you instead, Miss Linda.
When will you come for the surgery?
Please call me Mrs. Li.
Take care. You know the exit.
No need to say anything.
I know what you're gonna say.
You're welcome.
The glasses is done.
Hand it to lord Helan.
I will.
Only after you call me brother.
Xiu Xian, you're here.
Lord Helan.
Have some water.
Your glasses is done.
Here it is.
My lord.
You better put it on if you have to go out.
In case that people got hurt after seeing your eyes.
Xiu Xian.
Here's another thing.
Yes?
Miss Guan...
She saw my eyes.
So she might feel not well right now.
So now she...
Fetch an apple for me.
Send this to her first.
Okay.
I'm on it.
Wait.
Sit down.
Send this to her later.
Isn't this kinda in a rush?
Let her suffer a little more.
Pipi?
I just stopped morning sickness. Now you?
Does your boyfriend know this?
Not his?
Not his kid?
How could you do such a thing?
No, sis.
I think maybe I...
Have eaten something unclean.
Pipi.
A girl must know how to protect herself well.
Otherwise it'll be too late to regret if pregnant.
You feel so bad.
Just quit the meeting.
Go back to have some rest.
Sis.
Don't...
Actually.
I think I can push myself a little bit.
You really let me down, youngsters.
Where's your imagination?
And motivation?
Qianhua, Zale Group's president
spent millions on a villa in the suburb?
How can you call this a story?
Switch off.
Qinhua.
Showed up in public five years ago.
Bought a vintage French cosmetic brand, so high-key.
And its market value doubled in less than one year.
Most importantly.
Almost all celebrities in commercial circles have pursued her.
But none of them succeeded.
A woman, so beautiful and so mysterious.
Has no news nor love affairs.
But now, she suddenly buys a luxury house in the suburb.
And I heard there's man living in there.
Can you guess why?
I guess maybe this female executive keeps a lover in private?
No. No.
That kind of story sells thirty thousand books at most.
Maybe one of her family?
The mysterious female billionaire raises her half-blooded brother?
Unless it's related to family ethics or division of property,
ties of blood won't be explosive.
I think, according to what Qianhua has done in recent years,
maybe she's just shell woman?
Fifty thousand books.
A puppet!
One hundred thousand.
I guess, maybe her company property, or even everything of hers,
is given by this mysterious man.
A man who treats Qianhua as a slave.
Two hundred thousand!
Well, now I need an identity to interview Qianhua.
I have a friend working in fashion magazines.
I'll go ask her for a business card.
Pipi.
Any ideas?
I...
I think...
Maybe Qianhua just found a house for her friend.
Good friend for years.
They like each other.
More than friends, but below lovers?
Interesting.
Sis Qingtan.
Do you think how much this kind of story can sell?
Dismiss.
Thank you.
Pipi.
Let me take a leave and send you to hospital?
No need.
I feel much better.
It's okay.
Tao Jialin is so unbelievable.
His girlfriend is seriously ill.
How could he do nothing?
It's true that hot men are not unreliable.
Not his fault.
He's too busy with preparing for going abroad.
His excuse!
What if you fall ill again after you're abroad?
I'm not going.
You won't?
You...
You won't go abroad with him?
He hasn't mentioned it.
Anyway, maybe tonight
-is the last night Jialin spends... -Guests are here.
Welcome!
What do you like to eat?
A sandwich, no meat.
A sandwich, no greens.
Are you kidding me?
How about this.
Two sandwiches for you.
And you change yourselves.
One-star negative comment.
For the waitress' hideous attitude.
Fine.
Sandwiches, right?
Yours no meat.
Yours no greens, right?
Please have a seat.
Hi, excuse me.
Sorry, no QR codes.
Do you remember us?
Four o'clock p.m. the day before yesterday.
A car and a motorcar collided on Street Gulou.
That afternoon, I helped you get back your bag.
So what do you want?
We happened to pass by here.
Happened to be hungry.
Happened to see you feel so bad after we got in here.
And him?
Happens to be a nutritionist.
Doctor.
Yes, doctor.
We happen to have something to cure your illness.
You'll be alright at once.
Sorry, I don't want healthcare products.
I also had a friend doing pyramid selling.
-You better find someone else. -No. No. Miss Guan.
We're not pyramid schemers.
We really have something that can help you.
Really?
But I took so much medicine but didn't work.
Here you are.
I know.
Apple is good to health.
Thank you.
Eat it now and you'll be alright!
I don't like apples.
Apples are full of vitamin.
Very helpful to improve humans' immunity.
Your sandwiches, gentlemen.
One without greens, the other without meat.
Enjoy yourselves.
And your seats...
Are here.
Remember to eat it.
Pipi.
Who are they? Do you know them?
I don't. Two weirdos.
Friends to the weirdo I met yesterday.
I don't know why they keep harassing me.
I guess they probably want me to buy something?
I'm leaving. Cover up for me.
Be careful.
You two really match each other.
One likes meat, the other likes greens.
Who let you eat it?
Where is she?
She wouldn't eat it, so I ate it instead. Then she left.
You haven't paid the bill!
I said it, hot men are unreliable.
# When I first met you #
# It costed all my luck stored in previous lifetimes #
# We were so close yet separated #
# Time flew #
# I finally saw you again #
# I'm where we met #
# But you've gone far away #
# A long distance #
# Romantic promises #
# Goodbye to all of that #
# But I often think of you #
# Our meetings and separations #
# How could I repay since I owe you too much #
# But I can't forget you #
# Being immersed in tears and regrets #
# I gotta try my best to find you in my next life #
Hello?
Hello, Pipi.
Well, tonight is Jialin's birthday.
His mom called, invited me as well.
When will you go there? Let's go together?
I'll probably be later.
I don't feel quite well.
How about you go there first?
Okay. See you later.
Bye-bye.
What essay?
Ten most lonely things in the world.
Listen, I've experienced eight of them!
Me, nine!
Except go to hospital by myself.
That sounds so wretched!
Guan Pipi.
I'm here.
Come with me.
Every indicator is normal.
Have you had a fever lately?
No.
But I'm feeling so bad.
Can you give me some medicine?
We can't give you any if you're not ill.
But I can't do my work as usual these days.
I keep vomiting. It feels so bad.
I can write you a note for a two days' leave.
But I really can't give you any medicine.
Coming.
I'm coming.
Hi, aunt.
This is the bean paste my mom made in person.
-Come in, then. -It's a small gesture.
I'm cooking. Come.
Jialin, Pipi is here.
Jialin.
Tao. Pipi is here.
Hi, uncle.
Hi, Pipi.
Jialin, Pipi is here.
Coming!
Pipi.
Jialin.
You're here.
Jialin.
A small gesture.
Thank you.
It's enough since you're here. No need to bring any gift.
What's this?
I got that!
Bean paste.
Coming!
Xin, you're finally here.
You look so beautiful today!
Really?
Thank you for that.
Look, you can come as you like.
Why bother buying so many things?
It's just a gesture.
Jialin. Pipi.
Tao.
Look who's here.
Uncle Tao.
Xin is here?
Look, she also brought red wine.
Just a mall gesture.
Look, you don't need to buy us wine.
Now Tianxin is here. We can start eating.
Of course. Hurry.
-Meal time. -Aunt, let me help you.
Xin, hand out the chopsticks.
Okay.
Pipi, Jialin's.
Pretty bumper?
Yes.
-Start eating. -Smells good?
Try these dishes your aunt made.
Okay.
Come, let me fill your bowl.
Right.
Okay, enough..
Xin.
This time.
You solved a big problem for Jialin!
I heard that.
That professor is high-maintained.
Yes.
Not at all.
It's just a little favor.
That's all.
No.
Look.
The year of Tian Xin's wine is the year Jialin was born.
1993.
Wasn't Xin also born in 1993?
Pipi was also born in 1993.
Yes.
We're the same age.
Come, let's drink.
Cheers.
Okay.
Cheers.
Xin.
Where are you going after you graduate?
Tian Xin received Ogilvy & Mather's offer.
She'll work there after graduation.
Xin, you're so awesome!
I know that.
You lived abroad when you were a kid.
Your oral English must be first-class!
Our Jialin can pass written exams.
If he has to speak...
Oops.
Mom. Mom. Can you just let me enjoy the dinner?
Although that company is big,
I just go there to run errands.
But I really envy Pipi. She works in a grass-root unit.
Now she can solve many things all by herself!
I mean it.
Am I right?
Pipi.
Which communication company it is?
Currently...
I'm working for a magazine.
About pop news.
Dad, communication is so hot now.
Pop news is a heat.
Pipi's dream is to become
a journalist who can change the society.
To dig out truths.
To dig out truths?
Yes. I think what they're doing now is
to poke into some stars' privacy.
I think one's taste relies on his surrounding environment.
Mom. Mom.
Let's drink.
Okay.
Come, I'm happy today.
But I think,
people are more important.
Right, Pipi?
Cheers.
Come on.
Happy birthday to you.
Thank you. I'll blow out the candles.
Okay, once and for all.
Okay, let me light the lamps.
Pipi, you told me to bring this to Jialin.
Give it to Jialin now.
Mom.
Thank you.
Okay, accepted.
Thank you, dad.
Jialin.
This...
This is a small gift.
Happy birthday.
Thank you.
Thank you, Pipi.
It's late now.
I gotta go, uncle, aunt.
Xin. Stay to have some of the cake.
No. No sugar at night. Or I'll grow fat.
You're so slim. Not fat at all.
Bye, uncle, aunt.
Enjoy yourself.
Jialin, bye.
Bye.
Jialin.
You should go see her off.
Hurry.
Go see her off. See Tianxin off.
I'm going, then.
Off you go.
He's so silly.
The cake.
Sit.
What's wrong with you?
Gosh.
Pipi.
What's wrong?
Tian Xin.
Let me see you off.
I've called a car. It's coming soon.
You go back.
Thank you for that clothes.
I know actually...
It's a gift from Pipi.
I just came to deliver it.
She feels so bad all the time today.
Go back to keep her company.
It's okay. I can wait with you for a while.
Go back now!
Go. Go.
Be safe.
Thank you.
Enough.
My car is here. Bye.
Pipi, how are you now?
Pipi?
Mom, what's up?
Pipi vomited a long time in there.
Is she gonna live in here tonight?
Go check upon her.
Mom, you...
Go!
Pipi.
Pipi, are you okay? Pipi?
Pipi.
Stay if you feel really bad.
Just live in my home.
I'm okay.
I gotta go work tomorrow.
Are you sure you're okay?
Don't worry.
Bus is here.
I gotta go. Hurry, go back to your home.
Don't worry. Bye-bye.
Bye-bye.
When we give out a present, we always say
this is just a small gesture.
Because it's too hard
to describe, express
and convey our feelings deep down.
So through a substantial object,
the gift receiver can better know your feelings.
If you're the gift receiver,
maybe you can't understand it right now.
But one day, you'll suddenly realize that
how come you failed to figure out
the gift giver's feelings back then.